PoemField

ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน
เราก็ศิษย์อาจารย์ หนึ่งบ้าง
เราผิดท่านประหาร เราชอบ
เราบ่ผิดท่านมล้าง ดาบนี้คืนสนอง

ต้มถั่วใช้เถาถั่วเป็นเชื้อไฟ
เกิดจากรากเหง้าเดียวกันไซร้
ใยล้างผลาญกันปานนี้?

It must have been cold there in my shadow, to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.

So I was the one with all the glory, while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.


It might have appeared to go unnoticed, but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.


Did I ever tell you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle, for you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.

Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.


Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.

เด็กน้อยได้ยินเรื่องราวกล่าวขานมานาน
ว่าหากใครได้จับหิ่งห้อยมาเก็บเอาไว้ใต้หมอน
นอนคืนนั้นจะฝันดี...

เด็กน้อยนั่งตักคุณยายไต่ถามความจริง
ยายยิ้มกินหมากหนึ่งคำไม่ตอบอะไรส่ายหัว
ใจเด็กน้อยอยากเห็นจริง...


เด็กน้อยแอบออกมา ไล่คว้าแสงน้อยมาดู
ใส่ไว้ในกล่องงามหรู ซ่อนไว้ใต้หมอน แล้วนอนคอยฝันดี

ตื่นเช้าพอได้ลืมตามองเห็นคุณยาย
มาแกล้งถามว่าเจอะอะไร สนุกแค่ไหนที่ฝัน?
ใจเด็กน้อยจึงทบทวน ไม่ฝันเห็นอะไรมากมาย
รีบค้นเร็วไวใต้หมอนเปิดฝานั้นดู

หิ่งห้อยในกล่องตอนนี้เหมือนหนอนตัวหนึ่ง
ไม่สวยดังซึ่งตอนอยู่ใต้ต้นลำพูส่องแสง
ยายจึงยิ้มแล้วสอนตาม...


เด็กน้อยถือกล่องออกมา เปิดฝา แล้วแง้มมองดู
หนอนน้อยในกล่องงามหรูก็เปล่งแสงสุกใสบินไปรวมกัน

เด็กน้อยนอนหลับสบายอมยิ้มละไม
ใต้หมอนไม่มีกล่องอะไร ไม่มีสิ่งใดๆ ถูกขัง
นอนคืนนั้นจึงฝันดี...

Think about the generations and to say we want to make it a better world for our children and our children's children. So that they know it's a better world for them; and think if they can make it a better place.

There's a place in your heart and I know that it is love.
And this place could be much brighter than tomorrow.
And if you really try, you'll find there's no need to cry.
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow.
There are ways to get there if you care enough for the living.
Make a little space, make a better place.


If you want to know why there's a love that cannot lie.
Love is strong, it only cares for joyful giving.
If we try, we shall see in this bliss we cannot feel fear or dread.
We stop existing and start living.
Then it feels that always.
Love's enough for us growing.
Make a better world, make a better world.


And the dream we would conceived in will reveal a joyful face.
And the world we once believed in will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life, wound this earth, crucify it's soul.
Though it's plain to see, this world is heavenly.
Be God's glow.

We could fly so high, let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers.
Create a world with no fear together we'll cry happy tears.
See the nations turn their swords into plowshares.
We could really get there if you cared enough for the living.
Make a little space to make a better place.


There are people dying if you care enough for the living.
Make a better place for you and for me.

We've only just begun to live.
White lace and promises, a kiss for luck and we're on our way.
And yes, we've just begun.

Before the rising sun, we fly ... so many roads to choose.
We start our walking and learn to run.
And yes, we've just begun.


And when the evening comes, we smile ... so much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow.
And yes, we've just begun.

Why do birds suddenly appear every time you are near?
Just like me, they long to be close to you.

Why do stars fall down from the sky every time you walk by?
Just like me, they long to be close to you.


Just like me (Just like me),
they long to be close to you.

At first I was afraid I was petrified.
Kept thinkin' I could never live without you by my side.
And I spent oh so many nights.
Thinkin' how you've done me wrong.
And I grew strong and I learnt how to get along.

And so you're back from outer space.
I just walked in to find you here with that sad look upon your face.
I should have changed that stupid lock.
I should have made you leave your key.
If I'd've known for just one second you'd back to bother me.


It took all the strength I had not to fall apart.
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights.
Thinkin' how you did me wrong. I used to cry.
But now I hold my head up high.

And you see me, somebody new.
I'm not that chained up little person still in love with you.
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free.
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me.

๏ ผลิเริ่มเจริญวัย ที่สดใสสุกสกาว
ดุจเช่นเป็นดวงดาว ที่เริ่มฉายประกายแสง
ค่อยๆ ลอยระยิบ ขึ้นสูงลิบดั่งจำแลง
รัศมีที่สำแดง แจ่มเจิดจ้าจรัสทวี
ใครเห็นเป็นชูเชิด ช่างงามเลิศเฉิดฉวี
ตราไว้ในวจี ชั่วชีวิตนิจนิรันดร์
เด็กดีที่เกิดมา เปรียบดาราก็เช่นกัน
ทำดีได้ดังฝัน ย่อมเรืองรุ่งพุ่งไสว
ทั่วหล้าพาสรรเสริญ เจริญอยู่คู่กายใจ
เติบใหญ่ย่อมแน่ไซร้ ประดับอยู่คู่ดารา ๚๛

กาพย์ปิดท้ายหนังสือ "รำพัน"

ฝากอารมณ์ ที่อาวรณ์
พร้องกับพร ที่หวังดี
รวมเอาซาก จากชีวี
ที่โลดเล่น เป็นละคร ...

/ฟาง

ถ้าจำไม่ผิด นี่เป็นกาพย์นำในหนังสือ "รำพัน" ที่วิศิษฎ์ทำเป็นรายงานในวิชาภาษาไทย.
เอาไว้หาเจอแล้วจะมาสังคายนาอีกที.

We've only just begun.
Official introduction to this blog will be coming later.

When i was young, i listened to the radio, waiting for my favorite songs.
When they're played, i'd sing along.
It made me smile.

Those were such happy times.
And not so long ago how i wondered where they'd gone.
But they're back again, just like a long lost friend.
All the songs i loved so well.


When they get to the part where he's breaking her heart.
It can really make me cry, just like before.
It's yesterday once more.

Lookin' back on how it was in years gone by.
And the good times that i had.
Makes today seem rather sad.
So much has changed.

It was songs of love that i would sing to then, and i'd memorize each word.
Those old melodies still sound so good to me as they melt the years away.


All my best memories come back clearly to me.
Some can even make me cry just like before.
It's yesterday once more.

Love of my life, you hurt me.
You've broken/taken my heart, and now you leave me.
Love of my life, can't you see?


Love of my life, don't leave me,
You've stolen my love, you now desert me.
Love of my life, can't you see?


You will remember when this is blown over.
And everything's all by the way.
When I grow/get older, I will be there at your side,
To remind you how I still love you.
I still love you, I still love you ...


Love of my life, love of my life ...